1 00:01:00,941 --> 00:01:02,985 Patron, voici celui d'aujourd'hui rapport de ventes.... 2 00:01:15,080 --> 00:01:16,748 Des voleurs ! Tout le monde à terre ! 3 00:01:16,957 --> 00:01:19,418 Non! Laissez-moi partir ! 4 00:01:26,133 --> 00:01:29,136 Envie de vous amuser ? Avancez! je suis offrez-les en cadeau ! 5 00:01:55,329 --> 00:01:57,289 Merde! 6 00:02:00,208 --> 00:02:04,920 Qu'est-ce que c'est ça? Rien que des billets de dix dollars ?! À quoi pensais-tu ?! 7 00:02:04,921 --> 00:02:08,884 Des flics ! Hé, fais quelque chose ! Tu ne m'as pas entendu...? 8 00:02:14,681 --> 00:02:17,309 Hé, est-ce que ça ira ? Il y a plus à venir ! 9 00:02:17,517 --> 00:02:19,102 Nous prendrons l'itinéraire convenu. 10 00:02:19,311 --> 00:02:24,191 Unité 52, actuellement à la poursuite d'un suspect véhicule. Approche de Dearborn, terminé. 11 00:02:24,399 --> 00:02:26,401 Copier. Poursuivez votre poursuite. 12 00:02:27,319 --> 00:02:29,279 Je vais les perdre ! 13 00:02:34,576 --> 00:02:37,161 Qu'est-ce que c'est que ça ? 14 00:02:37,162 --> 00:02:39,706 Eh bien, c'est ennuyeux... 15 00:02:39,915 --> 00:02:42,458 Arrêtez les conneries ! Déplacez-le ! 16 00:02:42,459 --> 00:02:45,379 Brisez cette clôture ! Tu devrais être capable de passer de l'autre côté ! 17 00:02:46,713 --> 00:02:50,676 Ne vous inquiétez pas de le frapper ! Nous allons Prenez-le en sandwich avec cette caravane ! 18 00:03:18,704 --> 00:03:19,328 Qu'est-ce que tu regardais, connard ?! 19 00:03:19,329 --> 00:03:19,995 Qu'est-ce que tu regardais, connard ?! : 20 00:03:19,996 --> 00:03:20,246 Ils sont tous détruits ! Eh bien ! 21 00:03:20,247 --> 00:03:21,122 Enlevez cette chose du chemin ! Ils sont tous détruits ! Eh bien ! 22 00:03:21,123 --> 00:03:21,372 Enlevez cette chose du chemin ! 23 00:03:21,373 --> 00:03:21,622 Enlevez cette chose du chemin ! Il faut les poursuivre ! 24 00:03:21,623 --> 00:03:21,872 Il faut les poursuivre ! 25 00:03:21,873 --> 00:03:24,042 Je savais juste que ce serait le Roadbuster ! Il faut les poursuivre ! 26 00:03:25,168 --> 00:03:25,961 Putain ! 27 00:03:27,170 --> 00:03:29,464 Exactement 45 000 $. 28 00:03:30,090 --> 00:03:31,717 Attendez une seconde ! 29 00:03:33,051 --> 00:03:34,845 Vous avez un problème ? 30 00:03:35,053 --> 00:03:37,305 Avec ce qu'on a fait ça le temps, ce n'est pas juste ! 31 00:03:37,514 --> 00:03:39,932 Ne pas en avoir assez, c'est votre problème, pas le mien. 32 00:03:39,933 --> 00:03:43,520 J'ai fait ma part. je prends ce sur quoi nous étions convenus. 33 00:03:43,729 --> 00:03:45,063 Hé! Le prochain travail- 34 00:03:45,272 --> 00:03:48,816 Non merci ! Vous êtes tellement amateurs que il est peu probable que vous puissiez couvrir mes honoraires. 35 00:03:48,817 --> 00:03:53,196 En plus, je ne travaille pas pour des connards qui utilisent les enfants comme complices ! 36 00:03:59,161 --> 00:04:01,830 Allez, entrez ! 37 00:04:11,423 --> 00:04:12,131 Allons-y. 38 00:04:12,132 --> 00:04:14,092 Allons-y. D'ACCORD! 39 00:04:52,798 --> 00:04:56,051 Haricot? Tu es là-dedans ? J'arrive ! 40 00:05:01,389 --> 00:05:05,977 Réveille-toi, Bean ! C'est déjà 10h30 ! Haricot! 41 00:05:31,461 --> 00:05:34,673 Bien? Êtes-vous réveillé maintenant ? 42 00:05:34,881 --> 00:05:38,676 Rallye, votre technique de réveil laisse beaucoup à désirer ! 43 00:05:38,677 --> 00:05:40,929 Étiez-vous en train de planifier me faire frire les yeux ? 44 00:05:41,137 --> 00:05:43,848 Tu ne t'es pas réveillé quand J'ai utilisé le pistolet paralysant ! 45 00:05:43,849 --> 00:05:47,060 Alors, comment ça s'est passé hier soir ? Avez-vous bien reçu l'argent ? 46 00:05:47,727 --> 00:05:52,727 Euh-huh. Mais j'en ai fini avec cette gâchette facile crétin et son petit partenaire. 47 00:05:54,651 --> 00:05:57,320 Alors, quel est notre programme pour le reste de la semaine ? 48 00:05:57,529 --> 00:05:59,865 Peu importe la semaine ; il y a rien de prévu pour le mois. 49 00:06:00,740 --> 00:06:01,408 Hein? 50 00:06:01,616 --> 00:06:05,286 Je vous le dis, même notre minimum de 40 000 $ les frais sont trop chers. 51 00:06:05,287 --> 00:06:08,164 À moins que nous baissions nos prix et trouver plus d'emplois, nous ferons faillite. 52 00:06:08,373 --> 00:06:12,752 Nos prix ne sont pas le problème. Le le problème est que nous ne pouvons pas faire de publicité. 53 00:06:15,505 --> 00:06:17,799 Est-ce que l'écoute électronique est sur la police les lignes sont toujours en place ? 54 00:06:18,216 --> 00:06:21,177 Ouais, mais il n'y a rien intéressant là-dessus. 55 00:06:25,765 --> 00:06:28,602 Serait-ce... un client ? 56 00:06:28,810 --> 00:06:30,644 Je souhaite... 57 00:06:30,645 --> 00:06:31,770 Je souhaite... Qui est là ? 58 00:06:31,771 --> 00:06:32,021 Qui est là ? 59 00:06:32,022 --> 00:06:33,939 J'ai un travail de livraison. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! Qui est là ? 60 00:06:33,940 --> 00:06:34,189 J'ai un travail de livraison. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 61 00:06:34,190 --> 00:06:36,067 J'ai un travail de livraison. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! Ce n'est pas UPS, mon gars ! 62 00:06:36,276 --> 00:06:38,527 Il s'agit d'une demande de le Roadbuster! 63 00:06:38,528 --> 00:06:42,365 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! je suis pas la police ! 64 00:06:42,574 --> 00:06:44,701 Attendez une seconde. 65 00:06:46,453 --> 00:06:50,373 S'il vous plaît, aidez-nous ! Nous venons de nous échapper d'une bande de ravisseurs ! 66 00:06:56,087 --> 00:06:57,087 Inspecteur! 67 00:06:57,088 --> 00:06:57,713 Inspecteur! Hein...? 68 00:06:57,714 --> 00:06:57,963 Hein...? 69 00:06:57,964 --> 00:06:59,381 Le chef vous demande. Hein...? 70 00:06:59,382 --> 00:06:59,632 Le chef vous demande. 71 00:06:59,633 --> 00:07:00,549 Le chef vous demande. Oh, d'accord. 72 00:07:00,550 --> 00:07:00,799 Oh, d'accord. 73 00:07:00,800 --> 00:07:05,555 Hmm, c'est une belle voiture. C'est une Mustang ? Oh, d'accord. 74 00:07:05,764 --> 00:07:09,224 Non, un Cobra ! Une Shelby Cobra GT500 ! 75 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 Avec ça, je vais lancer ce foutu Roadbuster juste à côté de la route ! 76 00:07:12,479 --> 00:07:16,149 Avec le moteur Shelby gonflé à 355 ch, c'est un vrai monstre ! 77 00:07:16,983 --> 00:07:18,901 Couple maximum, 58 kilos ! 78 00:07:18,902 --> 00:07:23,405 Elle a des pneus Goodyear Eagle et les chocs Bilstein ! 79 00:07:23,406 --> 00:07:26,867 Ce Roadbuster est enfin va être cassé! 80 00:07:26,868 --> 00:07:32,415 Cette boule de slime a détruit 74 policiers des voitures ! Cette fois, il paiera ! 81 00:07:36,294 --> 00:07:38,045 Le chef est-il au quatrième étage ? 82 00:07:38,046 --> 00:07:39,673 Le chef est-il au quatrième étage ? O... Oui, monsieur. 83 00:07:41,841 --> 00:07:43,843 Que puis-je faire pour vous, chef ? 84 00:07:44,052 --> 00:07:46,221 Percy ! Et si on ouvrait les portes tranquillement pour changer ? 85 00:07:46,429 --> 00:07:48,431 Tu m'as fait venir ici juste pour me dire ça ? 86 00:07:48,640 --> 00:07:53,269 Non, espèce d'idiot, pour le travail ! Ce Roadbuster cas sur lequel vous travaillez toujours... 87 00:07:55,563 --> 00:07:59,985 Laissez-moi faire ! J'ai enfin une voiture qui peut le sortir. 88 00:08:00,193 --> 00:08:02,237 Tu peux oublier ça pour l'instant. 89 00:08:02,696 --> 00:08:07,696 Il y a deux jours, la fille du Président du groupe Grimwood a été kidnappé. 90 00:08:07,909 --> 00:08:09,828 Mettez-vous au travail ! 91 00:08:10,036 --> 00:08:13,665 Vous plaisantez ! Pourquoi ai-je travailler sur une affaire de kidnapping merdique ? 92 00:08:13,873 --> 00:08:19,462 Que veux-tu dire par « merdique » ? Savez-vous combien Grimwood paie-t-il en impôts ? 93 00:08:20,672 --> 00:08:24,883 Si l'enfant finit par mourir, le le maire aura nos têtes. 94 00:08:24,884 --> 00:08:27,178 Et puis tu ne pourras pas poursuivez votre cas préféré. 95 00:08:28,680 --> 00:08:30,849 Qu'avons-nous ? 96 00:08:31,433 --> 00:08:36,813 Chelsea Grimwood, 11 ans. Dernier vu le 14 au soir. 97 00:08:37,230 --> 00:08:38,856 Alors, euh... 98 00:08:38,857 --> 00:08:39,606 Alors, euh... Maurice. 99 00:08:39,607 --> 00:08:39,857 Maurice. 100 00:08:39,858 --> 00:08:42,360 OK, Maurice... Maurice. 101 00:08:42,569 --> 00:08:46,740 ... pourquoi n'es-tu pas allé tout droit à la maison, ou courir chez les flics ? 102 00:08:47,949 --> 00:08:52,949 Il semble que ce soit une grosse opération et ils ont peut-être la police dans leurs poches. 103 00:08:53,830 --> 00:08:57,416 Je ne pourrais pas avoir Miss Grimwood au manoir. 104 00:08:57,417 --> 00:08:59,877 C'était un miracle que nous avons réussi ici. 105 00:08:59,878 --> 00:09:02,922 S'il te plaît! Emmenez-nous au manoir dans votre voiture. 106 00:09:03,506 --> 00:09:06,301 Vous serez payé plus que des frais adéquats. 107 00:09:06,509 --> 00:09:08,678 Comment saviez-vous ce bureau ? 108 00:09:08,887 --> 00:09:13,475 Le Groupe Grimwood a une intelligence agence. Ils ont un dossier sur vous. 109 00:09:14,893 --> 00:09:19,354 Haricot! C'est vrai. Ils parlaient à ce sujet sur la ligne de police. 110 00:09:19,355 --> 00:09:20,815 Cela a été intercepté il y a dix minutes. 111 00:09:21,024 --> 00:09:24,526 Elle a probablement été emportée dans l'underground du porno pour enfants. 112 00:09:24,527 --> 00:09:27,279 C'est la fille de Grimwood, et 11 ans en plus ! 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,823 Les pervers seront je bave sur elle ! 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,077 Ne vous énervez pas autant. Pourquoi tu ne aller aux briefings ou quoi ? 115 00:09:32,285 --> 00:09:34,913 Tu sais que je n'aime pas diriger des enquêtes comme ça ! 116 00:09:35,121 --> 00:09:36,790 Vous auriez seulement se présenter ! 117 00:09:38,208 --> 00:09:40,334 Mon homme Percy ! 118 00:09:40,335 --> 00:09:42,837 Pour 50 000 $, tu as j'ai eu un marché. 119 00:09:43,046 --> 00:09:45,130 Vous accepterez le poste ? 120 00:09:45,131 --> 00:09:47,299 Vous accepterez le poste ? Encaissement intégral, à l'arrivée. 121 00:09:47,300 --> 00:09:47,549 Encaissement intégral, à l'arrivée. 122 00:09:47,550 --> 00:09:49,928 Bien sûr! Encaissement intégral, à l'arrivée. 123 00:10:17,455 --> 00:10:18,413 Est-il mort ? 124 00:10:18,414 --> 00:10:21,042 Est-il mort ? Avec sa cervelle éclaboussée, il est soit mort, soit un zombie. 125 00:10:21,251 --> 00:10:22,751 Et la fille ? 126 00:10:22,752 --> 00:10:23,962 Et la fille ? Là-bas. 127 00:10:24,170 --> 00:10:27,297 J'ai renversé la chaise avant le verre a explosé. 128 00:10:27,298 --> 00:10:29,049 Elle n'a pas capté un seul coup ! 129 00:10:29,050 --> 00:10:30,384 Elle n'a pas capté un seul coup ! Elle dort toujours ! 130 00:10:30,385 --> 00:10:30,634 Elle dort toujours ! 131 00:10:30,635 --> 00:10:33,680 Ils ont dû utiliser une drogue puissante. Elle dort toujours ! 132 00:10:34,639 --> 00:10:36,390 Bean, tu vas bien ? 133 00:10:36,391 --> 00:10:39,644 Bean, tu vas bien ? Oh, je suis touchée par ton inquiétude ! 134 00:10:54,659 --> 00:10:57,704 Là! Parfait état ! 135 00:10:59,873 --> 00:11:01,749 Rallier! Où est la cassette ? 136 00:11:01,958 --> 00:11:06,587 Je suis Maurice Grey, un Grimwood garde du corps de la famille. 137 00:11:06,588 --> 00:11:08,548 Comme vous êtes un coursier de première classe, J'aimerais demander- 138 00:11:08,756 --> 00:11:12,050 Il sera difficile de les y amener confiez-nous juste cette cassette. 139 00:11:12,051 --> 00:11:13,761 Je me demande s'ils vont payer ? 140 00:11:13,970 --> 00:11:18,599 Eh bien, 50 000 $, c'est peut-être un peu cher, donc ça dépendra de la façon dont ils le prendront. 141 00:11:18,600 --> 00:11:21,143 S'ils pensent que nous l'avons kidnappée ou nous nous trompons d'une manière ou d'une autre... 142 00:11:21,144 --> 00:11:22,896 ... nous allons juste déposer l'enfant et s'est séparé. 143 00:11:23,104 --> 00:11:26,774 Tu es terriblement tendre à ce sujet. Qu'est-ce qui ne va pas? 144 00:11:26,983 --> 00:11:28,860 Les enlèvements d'enfants me frottent dans le mauvais sens, tu sais. 145 00:11:29,319 --> 00:11:32,447 Hé, tu ne penses pas que ces hommes armés faisaient partie du groupe de kidnapping ? 146 00:11:32,655 --> 00:11:35,366 Mais ils ont juste commencé à tirer, sans essayant de récupérer leurs otages... 147 00:11:35,575 --> 00:11:38,661 Étrange, n'est-ce pas ? Est-ce que quelqu'un sinon en colère contre toi ? 148 00:11:38,870 --> 00:11:40,663 Il y a plein de monde. 149 00:11:41,247 --> 00:11:43,124 Haricot! Qu'est-ce qu'on va faire à propos de notre client ? 150 00:11:43,333 --> 00:11:46,294 J'appellerai le nettoyeur plus tard. 151 00:12:10,610 --> 00:12:12,362 Quoi? Tu me fais chier ! 152 00:12:12,570 --> 00:12:15,490 Eh bien, le directeur de l'Ontario L'entrepôt nous a donné le pourboire. 153 00:12:15,698 --> 00:12:16,865 Est-ce vraiment lui ? 154 00:12:16,866 --> 00:12:19,160 Est-ce vraiment lui ? Apparemment, une caméra de sécurité l'a capté... 155 00:12:22,455 --> 00:12:24,706 Ici ! 156 00:12:24,707 --> 00:12:25,708 Ici! Le Roadbuster ! 157 00:12:25,917 --> 00:12:28,502 Oui, mais tu ne devineras jamais qui était sur la banquette arrière ! 158 00:12:28,503 --> 00:12:30,964 Regardez ce que l'ordinateur spectacles d'amélioration! 159 00:12:31,172 --> 00:12:32,757 H... Hé, c'est... ! 160 00:12:32,966 --> 00:12:36,510 Oui, Chelsea Grimwood. Sans aucun doute à ce sujet. La tenue est la même aussi. 161 00:12:36,511 --> 00:12:39,889 C'est une valeur sûre le Roadbuster est impliqué dans l'enlèvement. 162 00:12:41,057 --> 00:12:42,641 En effet! 163 00:12:42,642 --> 00:12:45,061 En effet! Nous pouvons le poursuivre en toute impunité ! 164 00:12:45,270 --> 00:12:47,438 Bon travail ! 165 00:12:50,441 --> 00:12:54,861 Attendez, Roadbuster ! Je vais t'achever, c'est sûr. 166 00:12:54,862 --> 00:12:57,365 Je vais t'écraser jusqu'à ce que ton les cerveaux s'écrasent ! 167 00:13:04,664 --> 00:13:07,375 Comment te sens-tu, M. Grimwood? 168 00:13:07,583 --> 00:13:10,253 Pas bon. Terrible. 169 00:13:10,461 --> 00:13:12,212 Tu veux de la moutarde ? 170 00:13:12,213 --> 00:13:14,465 Tu veux de la moutarde ? Oui, beaucoup. Puis-je vous demander quelque chose...? 171 00:13:14,674 --> 00:13:15,340 Quoi? 172 00:13:15,341 --> 00:13:18,761 Quoi? Ma fille, Chelsea... tu la rendras saine et sauve, n'est-ce pas ? 173 00:13:19,721 --> 00:13:22,432 Je suppose qu'elle est soit à la maison ou avec la police maintenant. 174 00:13:22,640 --> 00:13:25,893 Je vois... Voudrais-tu me laisser regarder TV ou écouter la radio ? 175 00:13:26,102 --> 00:13:28,479 Certainement pas! Semmer va sois en colère contre moi. 176 00:13:28,688 --> 00:13:30,940 Qu'est-ce que c'est exactement elle pour toi ? 177 00:13:31,149 --> 00:13:33,525 C'est mon amante ! 178 00:13:33,526 --> 00:13:36,195 C'est mon amante ! H... Quel âge as-tu, au fait ? 179 00:13:36,404 --> 00:13:39,031 Ce n'est pas poli de demander une dame de son âge ! 180 00:13:39,032 --> 00:13:40,782 Quoi qu'il en soit, dépêche-toi me lever et manger. 181 00:13:40,783 --> 00:13:42,785 Nous partons juste après Semmer revient. 182 00:13:42,994 --> 00:13:44,454 Euh, juste un instant... 183 00:13:45,204 --> 00:13:46,789 Euh... non, tant pis. 184 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Euh, juste une seconde... 185 00:13:49,334 --> 00:13:50,710 Euh, juste une seconde... Qu'est-ce que c'est ?! 186 00:13:50,918 --> 00:13:54,422 Non, c'est réel. j'ai besoin aller aux toilettes. 187 00:13:54,630 --> 00:13:57,175 Semmer a la clé aux revers de vos jambes. 188 00:13:57,383 --> 00:14:01,095 Eh bien, je peux attendre le numéro 2, mais je ne peux pas attendez le numéro 1 beaucoup plus longtemps. 189 00:14:01,304 --> 00:14:04,015 Aucun problème. Il y a de la pisse bouteille sous la table. 190 00:14:07,977 --> 00:14:11,189 Euh... Voudrais-tu sortir un instant ? 191 00:14:11,397 --> 00:14:14,441 N'auras-tu pas du mal avec ces menottes ? 192 00:14:14,442 --> 00:14:17,028 Dois-je vous donner une main ? 193 00:14:17,236 --> 00:14:19,280 Non, ça va. 194 00:14:19,489 --> 00:14:22,991 Non! Nous ne pouvons pas vous laisser faire un désordre sur le tapis. 195 00:14:22,992 --> 00:14:24,410 Laissez-moi vous aider. 196 00:14:24,619 --> 00:14:27,872 Non, non, je n'ai toujours pas eu de douche aujourd'hui. Je suis sale. 197 00:14:28,081 --> 00:14:30,083 Ensuite, je vais le nettoyer ! 198 00:14:30,625 --> 00:14:31,500 H-Hé ! 199 00:14:31,501 --> 00:14:34,128 H-Hé ! C'est bon. Je suis assez doué. 200 00:14:34,337 --> 00:14:37,048 Semmer me félicite toujours. 201 00:14:38,341 --> 00:14:39,884 Arrêt! 202 00:14:40,426 --> 00:14:42,387 Euh, désolé... 203 00:14:42,595 --> 00:14:45,389 Pourquoi as-tu fait ça ? J'étais juste gentil ! 204 00:14:45,390 --> 00:14:47,183 Comment m'aimes-tu le trancher ? 205 00:14:47,392 --> 00:14:49,435 Ce n'est pas quelque chose les enfants le font. 206 00:14:49,644 --> 00:14:53,689 Ne me prêchez pas ! je suis sage à tes conneries de « gentil vieil homme » ! 207 00:14:54,273 --> 00:14:55,607 Vous m'avez mal compris. 208 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 Vous m'avez mal compris. Personne ne devient riche en étant un gars sympa ! 209 00:14:58,528 --> 00:15:00,738 Elle t'a dit ça ? 210 00:15:00,988 --> 00:15:03,324 Oui! Elle dit que tout le temps ! 211 00:15:03,533 --> 00:15:05,200 Et tu crois ce que dit cette salope... 212 00:15:05,201 --> 00:15:07,620 Et tu crois ce que dit cette salope... "Cette salope", tu m'as appelé... ? 213 00:15:07,954 --> 00:15:12,125 Dans mon cercle social, je suis considéré être une vraie dame ! 214 00:15:12,959 --> 00:15:14,836 Semeur ! Content de te revoir! 215 00:15:15,044 --> 00:15:18,297 "Bonjour, Carrie"... c'est quoi J'ai envie de le dire, mais... 216 00:15:19,298 --> 00:15:22,427 Je me demande si tu n'es pas trop hospitalier envers notre otage. 217 00:15:23,219 --> 00:15:24,804 Oups... tu as vu ça... 218 00:15:25,471 --> 00:15:30,685 N'ose pas... essaie d'en mettre un s'en prend à moi... espèce de petit clochard ! 219 00:15:31,436 --> 00:15:33,729 Arrêtez ça ! 220 00:15:33,938 --> 00:15:37,692 Je suis... je suis désolé... Maîtresse... 221 00:15:37,900 --> 00:15:40,653 Peut-être que je n'ai pas été assez dur avec toi. 222 00:15:40,862 --> 00:15:43,948 Je suis désolé. je ne le ferai pas plus, alors s'il vous plaît... 223 00:15:44,157 --> 00:15:45,992 Si tu fais quelque chose comme ça encore... 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 Arrêtez ça ! 225 00:15:48,828 --> 00:15:53,207 J'obéirai à chacun de vos ordres, Maîtresse... S'il te plaît, pardonne-moi... 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,922 Très bien, nous partons. Obtenir vos affaires ensemble. 227 00:16:00,131 --> 00:16:01,507 D'ACCORD! 228 00:16:02,091 --> 00:16:03,133 Espèce de salope pourrie... 229 00:16:03,134 --> 00:16:05,803 Espèce de salope pourrie... Maintenant, maintenant... Ce n'est pas gentil. 230 00:16:06,012 --> 00:16:08,347 Les otages devraient s'en soucier ce qu'ils disent. 231 00:16:10,057 --> 00:16:10,765 Ma fille...? 232 00:16:10,766 --> 00:16:12,351 Ma fille...? Je l'ai laissée avec un pro. 233 00:16:12,560 --> 00:16:15,271 Avec un peu de chance, elle devrait je suis déjà à la maison. 234 00:16:15,480 --> 00:16:16,313 Un pro ? 235 00:16:16,314 --> 00:16:18,858 Un pro ? Bandit de haricots. Peut-être que vous le connaissez ? 236 00:16:19,066 --> 00:16:21,319 Le Roadbuster. j'ai entendu beaucoup de choses sur lui. 237 00:16:21,819 --> 00:16:26,782 Eh bien, s'il présente son émission de marque, ce sera il nous sera beaucoup plus facile de nous échapper. 238 00:16:27,366 --> 00:16:28,658 Qu'entends-tu par... ? 239 00:16:28,659 --> 00:16:31,621 Qu'entends-tu par... ? Je te suggère de te taire. 240 00:16:31,829 --> 00:16:34,456 Pour le moment, vous êtes un invité bien payé... 241 00:16:34,457 --> 00:16:36,374 ... donc je détesterais avoir devenir dur. 242 00:16:36,375 --> 00:16:39,504 Et maintenant, il est temps de allez. Viens avec moi. 243 00:16:42,632 --> 00:16:44,258 Qui diable es-tu ? 244 00:16:44,467 --> 00:16:47,887 Peu importe qui nous sommes ! ls C'est Grimwood ? 245 00:16:48,095 --> 00:16:49,388 Voyons une pièce d'identité ! 246 00:16:49,597 --> 00:16:53,142 Un gars qui était gardien ici a demandé moi de venir. Trouvez-moi le président. 247 00:16:53,351 --> 00:16:55,394 Je ne peux faire passer personne sans pièce d'identité ! 248 00:16:55,895 --> 00:16:58,940 Tu as un rendez-vous ? 249 00:17:01,400 --> 00:17:03,361 Porte principale ! 250 00:17:05,780 --> 00:17:08,199 Continuez ! 251 00:17:08,449 --> 00:17:10,451 Hé... Merci ! 252 00:17:32,515 --> 00:17:35,141 Mon Dieu, tous ces hommes gentils venir nous saluer. 253 00:17:35,142 --> 00:17:36,644 Je me demande ce qu'ils font quand ils ne sont pas si occupés ? 254 00:17:36,852 --> 00:17:40,522 Boire, fumer, regarder la télévision et jouer... Tout comme les gangsters. 255 00:17:40,523 --> 00:17:44,109 Euh, des tests, des tests... Chers messieurs du Groupe Grimwood ! 256 00:17:44,110 --> 00:17:47,821 Merci pour ce magnifique réception ! Je suis coursier. 257 00:17:47,822 --> 00:17:49,698 Je ne peux pas te dire mon nom pour diverses raisons... 258 00:17:49,699 --> 00:17:52,117 ... mais j'ai amené Miss Chelsea ici à la demande de votre collègue Maurice. 259 00:17:52,118 --> 00:17:55,496 Ils se sont échappés d'un bande de ravisseurs. 260 00:17:55,705 --> 00:17:58,915 Ouvrez la porte ! Laisse manquer Chelsea dehors maintenant ! 261 00:17:58,916 --> 00:18:01,836 Déverrouillez la porte et mettez votre les mains sur la tête ! 262 00:18:02,044 --> 00:18:03,921 je vais jouer un témoignage enregistrez maintenant. 263 00:18:04,964 --> 00:18:07,383 Je suis Maurice Grey, une famille Grimwood- 264 00:18:08,467 --> 00:18:12,555 Inspecteur ! Le Roadbuster au domaine Grimwood ! 265 00:18:20,938 --> 00:18:23,399 Hé! Qui couvre le Chez Grimwood maintenant ? 266 00:18:23,608 --> 00:18:25,066 Akira et Terry, monsieur. 267 00:18:25,067 --> 00:18:28,112 Akira et Terry, monsieur. Ha! Ces idiots ! 268 00:18:28,321 --> 00:18:31,365 Mais pourquoi aurait-il apparaître là-bas ? 269 00:18:31,574 --> 00:18:33,576 On dit qu'il a apporté le La fille de Chelsea avec lui ! 270 00:18:33,784 --> 00:18:34,826 Quoi?! 271 00:18:34,827 --> 00:18:36,161 Quoi?! Les yeux sur la route, s'il vous plaît ! 272 00:18:36,162 --> 00:18:36,411 Les yeux sur la route, s'il vous plaît ! 273 00:18:36,412 --> 00:18:38,121 Que fait-il ? Les yeux sur la route, s'il vous plaît ! 274 00:18:38,122 --> 00:18:38,371 Que fait-il ? 275 00:18:38,372 --> 00:18:39,707 Que fait-il ? Je ne sais pas! 276 00:18:39,915 --> 00:18:45,171 Ne me dis pas que la rançon est déjà là été payé... Allez ! Déplacez-le ! 277 00:18:53,554 --> 00:18:55,889 Encaissement intégral, à l'arrivée. 278 00:18:55,890 --> 00:18:57,808 Cash en totalité, à l'arrivée. Bien sûr ! 279 00:18:58,017 --> 00:19:01,687 Et c'est tout. Cinquante mille dollars, tout comme l'homme l'a dit. 280 00:19:01,896 --> 00:19:04,273 C'est tout ce que tu as à dire ? 281 00:19:04,482 --> 00:19:07,443 Il n'y a pas de gardes ici nommé Maurice. 282 00:19:08,736 --> 00:19:10,320 Où sont le président et l'argent ? 283 00:19:10,321 --> 00:19:12,907 Où sont le président et l'argent ? Je ne te suis pas. 284 00:19:13,115 --> 00:19:15,450 M. George Grimwood, le Président ! 285 00:19:15,451 --> 00:19:18,537 Il a pris 2 millions de dollars pour faire l'échange avec vous les salauds ce matin ! 286 00:19:18,746 --> 00:19:19,789 Euh... Eh bien... 287 00:19:19,997 --> 00:19:24,043 Assez ! On pourra parler plus tard ! À droite maintenant, sortez de ce tas d'ordures ! 288 00:19:24,251 --> 00:19:27,213 Qu'est-ce que c'est... Quoi tu viens de dire ? 289 00:19:27,421 --> 00:19:31,759 J'ai dit, sors de cette merde voiture, maintenant ! Quelle merde. 290 00:19:36,138 --> 00:19:36,805 Haricot! 291 00:19:36,806 --> 00:19:38,933 Haricot! Bouge ton cul ! 292 00:19:39,809 --> 00:19:44,146 Qu'est-ce que tu mets sur ton siège ceinture pour? Sortez, punk ! Déplacez-le ! 293 00:19:46,565 --> 00:19:48,526 Ne te fous pas de moi ! 294 00:19:51,612 --> 00:19:54,782 Blindé! Putain de merde... 295 00:20:10,297 --> 00:20:14,135 Une merde ? Boîte à merde ? Va te faire foutre, mec ! 296 00:20:24,270 --> 00:20:26,230 Oh-oh ! 297 00:20:27,898 --> 00:20:30,066 Salut! Vous êtes réveillée, mademoiselle ? 298 00:20:30,067 --> 00:20:32,361 Salut! Vous êtes réveillée, mademoiselle ? Oh non! 299 00:20:34,196 --> 00:20:35,029 Oh non! Laissez-moi partir ! Hé, laisse-moi partir ! 300 00:20:35,030 --> 00:20:37,323 Oh non! Laissez-moi partir ! Hé, laisse-moi partir ! Mademoiselle, calmez-vous...! Haricot! 301 00:20:37,324 --> 00:20:37,574 Oh non! Laissez-moi partir ! Hé, laisse-moi partir ! 302 00:20:37,575 --> 00:20:38,241 Oh non! Laissez-moi partir ! Hé, laisse-moi partir ! On oublie les 50 000 $, on la dépose et on se sépare. 303 00:20:38,242 --> 00:20:38,491 On oublie les 50 000 $, on la dépose et on se sépare. 304 00:20:38,492 --> 00:20:40,661 Sauve-moi, papa ! On oublie les 50 000 $, on la dépose et on se sépare. 305 00:20:44,373 --> 00:20:46,834 OK, laisse-la sortir ! 306 00:20:50,629 --> 00:20:53,507 Un fusil antichar ! Obtenir sortons-nous d'ici ! 307 00:20:56,677 --> 00:21:00,306 Police! Ouvre ça porte ! Déplacez-le ! 308 00:21:03,350 --> 00:21:05,978 Espèces de connards, écoutez ! Bloquer cette porte quoi qu'il arrive ! 309 00:21:20,117 --> 00:21:22,870 Yo, Percy mon homme ! Comment va la vie ? 310 00:21:24,205 --> 00:21:27,291 Route... b-buster... 311 00:21:27,500 --> 00:21:30,002 Belle voiture que tu as là. GT500 ? 312 00:21:30,211 --> 00:21:35,800 Ouais. J'ai finalement trouvé juste le la bonne voiture pour vous gaspiller. 313 00:21:36,008 --> 00:21:38,886 Tu veux dire, c'est juste ce qu'il faut être gaspillé par moi, n'est-ce pas ? 314 00:21:39,428 --> 00:21:43,556 Ha! Je ne peux pas croire qu'un sale sac qui est s'est abaissé à kidnapper des enfants... 315 00:21:43,557 --> 00:21:46,894 ...a encore le culot de se vanter ! 316 00:21:49,355 --> 00:21:51,565 Qui kidnappe des enfants ? 317 00:21:51,774 --> 00:21:56,236 Fermez-la! J'en ai la preuve. Hé! Queue! 318 00:21:56,237 --> 00:21:57,070 Euh, oui, monsieur ? 319 00:21:57,071 --> 00:21:58,697 Euh, oui, monsieur ? Montre-lui. 320 00:21:58,906 --> 00:22:01,367 Vous en aurez au moins dix des années pour ça ! 321 00:22:01,575 --> 00:22:02,700 Je ne sais pas de quoi tu parles. 322 00:22:02,701 --> 00:22:05,412 Je ne sais pas de quoi tu parles. Ouais? Qui est le gamin sur la banquette arrière ? 323 00:22:05,913 --> 00:22:09,083 Si je la laisse sortir, ils me tireront dessus avec un canon de 20 mm... 324 00:22:09,291 --> 00:22:11,252 Dis quoi ?! 325 00:22:12,294 --> 00:22:15,506 Voir? Je ne l'ai même pas encore laissée sortir et ils tirent. À bientôt ! 326 00:22:17,383 --> 00:22:18,424 Après eux ! 327 00:22:18,425 --> 00:22:19,592 Après eux ! Oh non, du verre brisé... ! 328 00:22:19,593 --> 00:22:19,843 Oh non, du verre brisé... ! 329 00:22:19,844 --> 00:22:21,804 Espèce d'imbéciles ! Oh non, du verre brisé... ! 330 00:22:30,813 --> 00:22:34,400 Ne devrions-nous pas décoller d'O'Hare ? Après tout, c'est le plus proche. 331 00:22:34,608 --> 00:22:37,694 Ne soyez pas idiot ! C'est aussi le premier endroit où ce salaud va vérifier... 332 00:22:37,695 --> 00:22:39,779 ... une fois que notre petite tromperie sera révélée. 333 00:22:39,780 --> 00:22:40,113 ... une fois que notre petite tromperie sera révélée. Ce salaud...? 334 00:22:40,114 --> 00:22:40,363 Ce salaud...? 335 00:22:40,364 --> 00:22:41,198 Droite! Ce salaud...? 336 00:22:41,407 --> 00:22:46,407 C'est un chauffeur d'escapade professionnel qui détruit des dizaines de voitures de police. 337 00:22:47,413 --> 00:22:49,123 Il est peu probable que les flics pour l'attraper. 338 00:22:49,331 --> 00:22:52,835 Alors il dessinera celui de la police l'attention loin de nous, n'est-ce pas ? 339 00:22:53,043 --> 00:22:55,211 Vous l'avez. 340 00:22:55,212 --> 00:22:58,257 Hé, attends, attends une seconde ! Quoi tu penses que tu le fais ? 341 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je vais chercher de l'essence. 342 00:23:01,844 --> 00:23:04,513 Prendre de l'essence ? Il n'y a pas beaucoup de temps parti avant le décollage de l'avion ! 343 00:23:04,722 --> 00:23:08,642 Je vais tout faire en 15 minutes ! je veux aussi pour faire le plein de grignotines. 344 00:23:08,851 --> 00:23:10,978 Attendez un instant ! Nous y arriverons, n'est-ce pas ? 345 00:23:11,186 --> 00:23:13,147 Bien sûr, avec le réservoir plein. 346 00:23:23,449 --> 00:23:24,240 Accueillir. Puis-je prendre votre... ? 347 00:23:24,241 --> 00:23:27,452 Accueillir. Puis-je prendre votre... ? Parce que si nous ne l'avions pas fait... 348 00:23:27,453 --> 00:23:32,290 ...nous aurions tous été en danger ! Ils je pensais que nous étions les ravisseurs ! 349 00:23:32,291 --> 00:23:36,461 Ils ont commencé à nous tirer dessus avant nous avons eu la chance de vous déposer. 350 00:23:36,462 --> 00:23:39,006 Et en plus de ça, ils ont ouvert sur nous avec un canon de 20 mm ! 351 00:23:39,506 --> 00:23:39,839 Naturellement, je veux que tu rentres chez toi sain et sauf... 352 00:23:39,840 --> 00:23:41,759 Naturellement, je veux que tu rentres chez toi sain et sauf... Oh, ne les dérange pas. 353 00:23:42,051 --> 00:23:43,801 ... mais ce n'est pas possible pour le moment, alors... J'aurai 30 côtes levées et une caisse de Bud. 354 00:23:43,802 --> 00:23:44,052 J'aurai 30 côtes levées et une caisse de Bud. 355 00:23:44,053 --> 00:23:45,261 ... s'il vous plaît, en attendant que cela soit réglé, aidez-nous. J'aurai 30 côtes levées et une caisse de Bud. 356 00:23:45,262 --> 00:23:45,511 ... s'il vous plaît, en attendant que cela soit réglé, aidez-nous. 357 00:23:45,512 --> 00:23:46,346 ... s'il vous plaît, en attendant que cela soit réglé, aidez-nous. Et vous deux ? 358 00:23:46,347 --> 00:23:46,596 Et vous deux ? 359 00:23:46,597 --> 00:23:47,513 Oh, je vais prendre un sable- Et vous deux ? 360 00:23:47,514 --> 00:23:47,764 Oh, je vais prendre un sable- 361 00:23:47,765 --> 00:23:49,850 Oh, je vais prendre un sable- Pudding aux fraises et lait ! 362 00:23:50,684 --> 00:23:53,770 Alors tu as finalement parlé. C'est bon que ton estomac est honnête. 363 00:23:53,771 --> 00:23:55,731 Ajoutez un sandwich, une fraise du pudding et du lait, d'accord ? 364 00:23:55,940 --> 00:23:58,275 Merci! À venir ! 365 00:23:59,234 --> 00:24:03,029 Voyons maintenant... Obtenez une charge de ça ! 366 00:24:03,030 --> 00:24:05,657 Cela explique la descente des flics sur moi comme une tonne de briques. 367 00:24:05,658 --> 00:24:07,534 Tu es sûr que ce n'est pas le cas toi, chérie ? 368 00:24:07,743 --> 00:24:09,745 Euh-euh, ce n'est pas moi. 369 00:24:09,954 --> 00:24:13,958 Mais elle avait déjà été kidnappée à ce moment-là et portait les mêmes vêtements. 370 00:24:14,166 --> 00:24:17,544 Ce salaud d'hier soir était l'un ou l'autre des ravisseurs ou de M. Big lui-même. 371 00:24:19,463 --> 00:24:21,631 Bonjour! Ouais, c'est moi... 372 00:24:21,632 --> 00:24:25,260 Ah... ? Euh-huh... je vois... Très bien... Merci. 373 00:24:26,387 --> 00:24:29,848 Ma chérie? Tu as dit que tu ne savais pas des gardes nommés Maurice, n'est-ce pas ? 374 00:24:30,057 --> 00:24:30,848 Euh-huh. 375 00:24:30,849 --> 00:24:31,683 Euh-huh. Alors il était dans le coup ? 376 00:24:31,684 --> 00:24:31,933 Alors il était dans le coup ? 377 00:24:31,934 --> 00:24:33,267 Ouais. C'était le nettoyeur. Il a dit... Alors il était dans le coup ? 378 00:24:33,268 --> 00:24:33,518 Alors il était dans le coup ? 379 00:24:33,519 --> 00:24:35,603 ... il n'y avait aucun corps au bureau. Alors il était dans le coup ? 380 00:24:35,604 --> 00:24:35,853 ... il n'y avait aucun corps au bureau. 381 00:24:35,854 --> 00:24:36,187 ... il n'y avait aucun corps au bureau. Ce qui veut dire... 382 00:24:36,188 --> 00:24:36,437 Ce qui veut dire... 383 00:24:36,438 --> 00:24:38,273 Il a fait le mort et s'est séparé ! Ce qui veut dire... 384 00:24:38,482 --> 00:24:42,861 Hé! Les gardes ont dit qu'il y avait un Gain de 2 millions de dollars ce matin. 385 00:24:43,070 --> 00:24:47,366 Ils nous l'ont jetée comme leurre pour couvrir leur escapade. 386 00:24:47,574 --> 00:24:49,283 Avec 2 millions de dollars ! 387 00:24:49,284 --> 00:24:51,911 Avec 2 millions de dollars ! Oui, avec 2 millions de dollars ! 388 00:24:51,912 --> 00:24:52,161 Oui, avec 2 millions de dollars ! 389 00:24:52,162 --> 00:24:53,121 Deux millions de dollars ?! Oui, avec 2 millions de dollars ! 390 00:24:53,122 --> 00:24:53,371 Deux millions de dollars ?! 391 00:24:53,372 --> 00:24:55,289 Deux millions de dollars ?! C'est exact! 392 00:24:55,290 --> 00:24:55,540 C'est exact! 393 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 Comment les trouver ? C'est exact! 394 00:24:56,917 --> 00:24:57,166 Comment les trouver ? 395 00:24:57,167 --> 00:24:58,544 Comment les trouver ? Bonne question... 396 00:24:58,836 --> 00:25:01,505 J'ai faim. C'est le pudding déjà là ? 397 00:25:07,052 --> 00:25:10,180 Je te le dis, Bean, c'est ta faute pour avoir été filmé par cette caméra ! 398 00:25:10,389 --> 00:25:14,977 Je n'avais pas le choix ! La route était bloquée ! C'était le seul moyen pour moi de m'en sortir ! 399 00:25:15,185 --> 00:25:17,145 Pourquoi n'as-tu pas roulé dessus ? 400 00:25:17,146 --> 00:25:19,147 Pourquoi n'as-tu pas roulé dessus ? Il y avait un gros camion qui bloquait la route ! 401 00:25:19,148 --> 00:25:19,397 Il y avait un gros camion qui bloquait la route ! 402 00:25:19,398 --> 00:25:20,190 Qu'est ce que c'est? Il y avait un gros camion qui bloquait la route ! 403 00:25:20,399 --> 00:25:24,653 Une grosse remorque, un dix-huit roues. Il bloquait toute cette foutue route ! 404 00:25:29,867 --> 00:25:32,578 Hé, c'était peut-être un des ravisseurs... 405 00:25:32,786 --> 00:25:34,788 C'est logique, maintenant que J'y pense. 406 00:25:34,997 --> 00:25:36,372 De quel genre de camion s'agissait-il ? 407 00:25:36,373 --> 00:25:40,418 De quel genre de camion s'agissait-il ? 408 00:25:40,419 --> 00:25:43,171 Hein...? Là! Exactement comme celui-là ! 409 00:25:43,172 --> 00:25:45,757 C'était la même couleur, et le le côté long nous faisait face... 410 00:25:45,758 --> 00:25:48,509 ... et les voitures de police ont été détruites dedans... Hein ? 411 00:25:48,510 --> 00:25:50,386 C'est le camion ! Rallier! Tirer! 412 00:25:50,387 --> 00:25:50,762 C'est le camion ! Rallier! Tirer! Quoi? 413 00:25:50,763 --> 00:25:51,012 Quoi? 414 00:25:51,013 --> 00:25:52,847 C'est le camion ! Celui d'hier soir ! Quoi? 415 00:25:52,848 --> 00:25:53,097 C'est le camion ! Celui d'hier soir ! 416 00:25:53,098 --> 00:25:55,142 C'est le camion ! Celui d'hier soir ! Exact... 417 00:26:01,398 --> 00:26:03,358 Haricot ?! Fils de pute! 418 00:26:06,403 --> 00:26:09,989 Utiliser le même camion pour les deux la configuration et l'escapade... 419 00:26:09,990 --> 00:26:12,366 Quelle bande d'idiots ! 420 00:26:12,367 --> 00:26:15,620 Tu ne me fais pas ressembler à un criminel et évadez-vous d'une simple tape sur les poignets ! 421 00:26:15,621 --> 00:26:17,915 je vais faire de la viande hachée hors de toi ! 422 00:26:18,123 --> 00:26:21,542 Restez cool. C'est bon se déchaîner... 423 00:26:21,543 --> 00:26:24,213 ...tant que tu n'envoies pas les 2 millions de dollars sont partis en fumée. 424 00:26:24,630 --> 00:26:28,299 Je sais, je sais. je vais pour obtenir jusqu'au dernier centime ! 425 00:26:28,300 --> 00:26:30,636 Le gros prix devrait être dans la remorque. Je vais le décrocher ! 426 00:26:31,053 --> 00:26:31,803 Hé, attends ! 427 00:26:31,804 --> 00:26:34,348 Hé, attends ! L'accélérateur restera en place ! Prenez le volant ! 428 00:26:39,978 --> 00:26:41,647 Haricot! 429 00:26:46,068 --> 00:26:47,360 C'était trop, idiot ! 430 00:26:47,361 --> 00:26:47,944 C'était trop, idiot ! Ah, désolé... 431 00:26:47,945 --> 00:26:50,322 C'était trop, idiot ! Oh, désolé... Que se passe-t-il allumé ? Je pensais que la bande-annonce allait être effacée ! 432 00:26:50,531 --> 00:26:52,824 Ce connard de Roadbuster nous a trouvé ! 433 00:26:52,825 --> 00:26:55,244 Les choses vont devenir cahoteux, alors accrochez-vous ! 434 00:26:58,163 --> 00:27:00,124 Vous ne vous échapperez pas ! 435 00:27:03,877 --> 00:27:05,921 Oh merde! 436 00:27:11,510 --> 00:27:13,470 Condamner! 437 00:27:23,772 --> 00:27:26,232 Putain ! S'il s'agit de ça, alors... 438 00:27:26,233 --> 00:27:28,610 Putain ! S'il s'agit de ça, alors... Allez! Plus rapide! Ils gagnent du terrain sur nous ! 439 00:27:28,819 --> 00:27:32,405 Eh bien, je vais vous le dire... j'ai un as dans le trou. 440 00:27:32,406 --> 00:27:34,700 Prends mon sac, il est en panne par terre ! 441 00:27:34,908 --> 00:27:36,201 Hé, où est-il ? 442 00:27:37,661 --> 00:27:39,121 Désolé pour ça... 443 00:27:46,879 --> 00:27:48,630 Des idiots ! C'est une impasse ! 444 00:27:49,840 --> 00:27:52,217 Rick est mort. Nous sommes sortir de là-dedans. 445 00:27:54,887 --> 00:27:56,847 Sont-ils si désespérés ? 446 00:28:00,017 --> 00:28:02,102 Haricot! Des freins ! 447 00:28:11,820 --> 00:28:13,780 Cela a fait l'affaire ! 448 00:28:31,048 --> 00:28:31,422 Putain ! 449 00:28:31,423 --> 00:28:32,841 Putain ! Merde! 450 00:28:35,010 --> 00:28:36,135 Hé! Où es-tu...? 451 00:28:36,136 --> 00:28:37,346 Hé! Où es-tu...? Ils nous auront si nous restons sur l'autoroute ! 452 00:28:37,554 --> 00:28:39,514 Nous les perdrons en ville ! 453 00:28:41,391 --> 00:28:46,021 Eh bien, c'était amusant, "Maurice". Maintenant c'est mon tour ! 454 00:28:46,939 --> 00:28:49,775 Hé, Bean ! Notre petite princesse semble s'être à nouveau évanoui. 455 00:28:50,442 --> 00:28:52,151 J'aime le calme. 456 00:28:52,152 --> 00:28:55,322 Maintenant je peux m'installer et récupérer ces 2 millions de dollars - avec intérêts. 457 00:28:55,989 --> 00:28:56,822 Intérêt? 458 00:28:56,823 --> 00:28:58,784 Intérêt? Leur putain de vie... 459 00:29:09,253 --> 00:29:12,755 Inspecteur, s'il vous plaît, ne le faites pas sois tellement en colère ! 460 00:29:12,756 --> 00:29:16,634 Tu étais juste devant lui, alors nous ne pouvions rien faire ! 461 00:29:16,635 --> 00:29:19,179 Si quelqu'un avait pris une photo, tu as peut-être été touché ! 462 00:29:19,388 --> 00:29:23,975 Ferme-la ! Je n'ai ménagé aucun effort pour traquer ce Cobra ! 463 00:29:23,976 --> 00:29:26,936 J'ai aussi passé énormément de temps et de l'argent pour le restaurer ! 464 00:29:26,937 --> 00:29:30,273 Et parce que je suis entouré d'inutiles bordel, tout ça pour rien ! 465 00:29:30,274 --> 00:29:32,233 Je devrais être fou pour ne pas le faire être royalement énervé ! 466 00:29:32,234 --> 00:29:33,109 Écouter! Encore une merde comme ça... 467 00:29:33,110 --> 00:29:34,485 Écoutez ! Encore une merde comme ça... Zebra 6, entre... Zebra 6... 468 00:29:34,486 --> 00:29:34,735 Zèbre 6, entrez... Zèbre 6... 469 00:29:34,736 --> 00:29:36,904 ...et je vais te cogner la tête ! Zebra 6, entrez... Zebra 6... 470 00:29:36,905 --> 00:29:37,154 Zèbre 6, entrez... Zèbre 6... 471 00:29:37,155 --> 00:29:38,406 C'est Zebra 6. Qu'est-ce que c'est ? Zebra 6, entrez... Zebra 6... 472 00:29:38,407 --> 00:29:38,656 C'est Zebra 6. Qu'est-ce que c'est ? 473 00:29:38,657 --> 00:29:41,867 C'est Zebra 6. Qu'est-ce que c'est ? Euh, oui, monsieur ! Nous avons localisé le Roadbuster. 474 00:29:41,868 --> 00:29:42,118 Euh, oui, monsieur ! Nous avons localisé le Roadbuster. 475 00:29:42,119 --> 00:29:42,952 Quoi?! Euh, oui, monsieur ! Nous avons localisé le Roadbuster. 476 00:29:42,953 --> 00:29:43,202 Quoi?! 477 00:29:43,203 --> 00:29:46,163 Quoi ?! En direction est sur Grand Avenue à grande vitesse. 478 00:29:46,164 --> 00:29:46,414 En direction est sur Grand Avenue à grande vitesse. 479 00:29:46,415 --> 00:29:49,626 La Grand Avenue n'est-elle pas... ? En direction est sur Grand Avenue à grande vitesse. 480 00:29:59,261 --> 00:30:01,221 TOUT BIEN ! 481 00:30:06,476 --> 00:30:08,353 Encore une fois ! 482 00:30:22,701 --> 00:30:24,453 Roadbuster...! 483 00:30:27,664 --> 00:30:29,832 Bouge-le, connard ! 484 00:30:29,833 --> 00:30:31,877 Ça fait mal, connard ! 485 00:30:39,134 --> 00:30:41,969 Attendez une seconde. C'est une limace solide de calibre 10 ! 486 00:30:41,970 --> 00:30:43,347 Ils utilisent ces aux barrages routiers ! 487 00:30:43,972 --> 00:30:48,017 Appel à toutes les voitures ! Les suspects sont direction l'ouest sur Hubbard ! 488 00:30:48,018 --> 00:30:51,688 Bloquez la route avec vos voitures s'il le faut, mais arrêtez-les ! 489 00:30:52,814 --> 00:30:56,485 Ils viennent de passer la rue LaSalle ! Transport cul! Quoi qu'il en soit, ne les perdez pas ! 490 00:30:56,693 --> 00:30:59,070 Rassemblement ! Nous allons prendre les sortir d'un seul coup ! 491 00:30:59,071 --> 00:31:03,283 Je vais me tourner vers leur gauche ! Vous faire un trou dans leur moteur ! 492 00:31:03,492 --> 00:31:05,952 Pensez-vous qu'un KTW .44 Magnum sera-t-il suffisant ? 493 00:31:06,161 --> 00:31:08,413 Excellent choix ! 494 00:31:12,918 --> 00:31:15,128 Pas bon, inspecteur ! Ils se sont enfuis ! 495 00:31:15,337 --> 00:31:18,382 Je le sais déjà ! Hors de mon chemin ! 496 00:31:33,980 --> 00:31:34,855 D'accord ! Feu! 497 00:31:34,856 --> 00:31:36,858 D'ACCORD! Feu! N0 ! Ils ont papa ! 498 00:31:37,401 --> 00:31:38,150 Rallier...! 499 00:31:38,151 --> 00:31:40,112 Rallier. . .! Désolé! 500 00:31:40,570 --> 00:31:42,989 Ne sous-estimez jamais un moteur V12 ! 501 00:31:43,198 --> 00:31:46,701 Une course de dragsters au cœur de en centre-ville ? J'aime ton style! 502 00:31:52,666 --> 00:31:54,126 Merde! 503 00:31:54,334 --> 00:31:56,753 Ouais, ce V12 vraiment ça accroche dur ! 504 00:32:14,312 --> 00:32:16,356 Lambin! 505 00:32:24,406 --> 00:32:26,115 Nous avons perdu le Roadbuster. 506 00:32:26,116 --> 00:32:29,369 Voitures non impliquées dans l'accident, recherchez le quartier de Wells Street. 507 00:32:29,578 --> 00:32:31,455 Où est Percy ? Quoi lui est-il arrivé ? 508 00:32:31,663 --> 00:32:34,165 Sa voiture a été détruite dans une collision impliquant plusieurs véhicules ! 509 00:32:34,166 --> 00:32:36,126 Sa voiture a été détruite dans une collision impliquant plusieurs véhicules ! Ce n'est pas un spectacle, idiots ! 510 00:32:47,429 --> 00:32:49,138 Haricot! 511 00:32:49,139 --> 00:32:50,347 Haricot! Surveillez l'enfant. 512 00:32:50,348 --> 00:32:50,598 Surveillez l'enfant. 513 00:32:50,599 --> 00:32:52,267 Ouais, ouais... Surveillez l'enfant. 514 00:32:52,934 --> 00:32:54,602 Euh... 515 00:32:54,603 --> 00:32:57,980 Cet homme... Il sauvera mon papa, n'est-ce pas ? 516 00:32:57,981 --> 00:33:00,650 Il s'en prend aux méchants... Alors c'est un bon gars, non ? 517 00:33:01,526 --> 00:33:04,571 Vraiment, c'est le visage d'un bon gars ? 518 00:33:05,739 --> 00:33:09,743 C'est bon. C'est un scélérat, mais il rêve d'être le bon gars. 519 00:33:10,911 --> 00:33:13,455 Alors il en regarde au moins deux films héroïques par semaine. 520 00:33:21,838 --> 00:33:24,256 Vous êtes à la hauteur de votre réputation, Bandit aux haricots. 521 00:33:24,257 --> 00:33:28,053 Je suis étonné que vous m'ayez retrouvé... Je ne m'attendais pas à ce que tu m'y conduises. 522 00:33:28,261 --> 00:33:29,721 Une femme. . .'? 523 00:33:29,930 --> 00:33:33,016 La configuration d'hier soir était vraiment quelque chose, tu ne serais pas d'accord ? 524 00:33:33,225 --> 00:33:36,644 De quoi tu parles ? vous avez utilisé la même bande-annonce pour votre escapade... 525 00:33:36,645 --> 00:33:40,982 ...que tu bloquais la rue. Vous n'êtes que des amateurs, après tout. 526 00:33:41,191 --> 00:33:43,902 Vous nous avez trouvé, c'était juste une coïncidence, non ? 527 00:33:44,277 --> 00:33:46,904 J'ai déjà caché le de l'argent dans une autre voiture. 528 00:33:46,905 --> 00:33:50,367 Même si tu me tues, les flics je le trouverai avant vous. 529 00:33:50,742 --> 00:33:52,952 Eh bien ? Je veux faire un marché ? 530 00:33:52,953 --> 00:33:56,747 Avec ta voiture et mon otage, nous pourrions arriver au Mexique. 531 00:33:56,748 --> 00:33:59,792 Tu auras 500 000 $ comme frais d'expédition. 532 00:33:59,793 --> 00:34:02,963 Si tu veux t'échapper, je t'aiderai tout ce que je peux. Que dites-vous? 533 00:34:03,171 --> 00:34:08,171 J'espère les 2 millions de dollars, le otage, et vos vies... 534 00:34:08,593 --> 00:34:10,554 Les travaux ! 535 00:34:39,332 --> 00:34:41,626 Est-ce un monstre ?! 536 00:34:48,925 --> 00:34:51,094 Reste sur place, d'accord ? 537 00:35:02,814 --> 00:35:05,899 Geler! Ne vous faites pas d'idées intelligentes ! 538 00:35:05,900 --> 00:35:08,737 J'ai un Python armé et pointu à la tête du gamin ! 539 00:35:10,155 --> 00:35:14,492 Jetez votre arme ici alors nous n'avons aucun accident. 540 00:35:14,701 --> 00:35:16,827 Je ne peux pas simplement accepter docilement tout ce que tu me dis de faire. 541 00:35:16,828 --> 00:35:18,997 C'est ton partenaire dans un déguisement, n'est-ce pas ? 542 00:35:19,414 --> 00:35:23,626 Je me fiche de ce que vous pensez ! Jetez-moi ton arme ou je lui fais exploser la cervelle ! 543 00:35:23,627 --> 00:35:25,837 À ce stade, je suis désespéré ça suffit pour le faire ! 544 00:35:31,801 --> 00:35:34,553 D'accord. Nous ne pouvons pas t'échapper. 545 00:35:34,554 --> 00:35:37,515 J'en gagnerai un million. Avec ça tu pourrais construisez même une maison à Tokyo ! 546 00:35:41,311 --> 00:35:44,229 OK, 1,1 million de dollars. 1,2 million de dollars ! 547 00:35:44,230 --> 00:35:46,191 Tu n'as rien à gagner en combattant plus loin ! 548 00:35:52,030 --> 00:35:55,867 NON! Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ! Nous allons donnez-vous la totalité des 2 millions de dollars ! 549 00:35:56,076 --> 00:35:58,578 Reste en dehors de ça, espèce de petit morveux ! 550 00:36:00,455 --> 00:36:02,332 Geler! 551 00:36:06,503 --> 00:36:09,923 Droite. Tu restes comme ça. Lâchez le couteau. 552 00:36:10,131 --> 00:36:12,175 Je pense me faire un ami en otage ? 553 00:36:12,717 --> 00:36:16,345 Je viens de le faire. Ce qui compte pour toi ne l'est pas que ce soit un ami ou un ennemi... 554 00:36:16,346 --> 00:36:18,598 ... mais que ce soit ou non, c'est un enfant. 555 00:36:19,140 --> 00:36:25,563 Bean Bandit... Je t'ai très surveillé soigneusement. Tu es un vrai monstre. 556 00:36:25,939 --> 00:36:28,525 Tu aurais dû changer tes plans après que tu aies compris ça. 557 00:36:28,733 --> 00:36:33,278 À peine. Vous avez un grave défaut... 558 00:36:33,279 --> 00:36:35,364 ...votre point faible pour les enfants. 559 00:36:35,365 --> 00:36:38,201 Le fait que tu sois juste debout cela le prouve. 560 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 Lâchez-le ! 561 00:36:44,499 --> 00:36:45,583 Idiot. 562 00:36:59,013 --> 00:37:01,141 Semeur ! 563 00:37:02,058 --> 00:37:04,018 Dépêchez-vous ! 564 00:37:07,981 --> 00:37:09,941 D'accord. Je vais le lancer, d'accord ? 565 00:37:10,567 --> 00:37:13,777 J'aime une fille sensée. 566 00:37:13,778 --> 00:37:17,698 Utilisez votre main gauche et tenez-le par le canon. 567 00:37:17,699 --> 00:37:19,616 C'est ça. 568 00:37:19,617 --> 00:37:22,120 Ah-ah ! Mets ta main droite au dessus de ta tête ! 569 00:38:06,956 --> 00:38:08,875 Maintenant, jette-le ! 570 00:38:24,933 --> 00:38:28,478 Ça suffit ! je vais te dire lequel voiture dans laquelle nous avons caché l'argent ! 571 00:38:28,686 --> 00:38:29,937 Carrie ! 572 00:38:29,938 --> 00:38:31,272 Carrie ! Nous ne sommes pas à la hauteur de lui ! 573 00:38:31,481 --> 00:38:35,735 S'il te plaît! Je te dirai où c'est si tu le laisses allons-y ! Nous ne travaillerons plus jamais ici ! 574 00:38:36,444 --> 00:38:37,444 Accord. 575 00:38:37,445 --> 00:38:39,655 Accord. Au troisième rang en partant du nord côté, juste à côté du centre... 576 00:38:39,656 --> 00:38:41,616 ... il y a un wagon Benz. C'est un argent... 577 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 CARRIE ! 578 00:38:42,826 --> 00:38:44,577 CARRIE ! NON ! 579 00:38:48,581 --> 00:38:50,542 SEMMER ! 580 00:38:52,710 --> 00:38:53,961 Toutes les voitures présentes ! 581 00:38:53,962 --> 00:38:55,462 Toutes les voitures présentes ! Entrée nord complètement bloquée ! 582 00:38:55,463 --> 00:38:55,712 Entrée nord complètement bloquée ! 583 00:38:55,713 --> 00:38:56,213 Et les civils ? Entrée nord complètement bloquée ! 584 00:38:56,214 --> 00:38:56,463 Et les civils ? 585 00:38:56,464 --> 00:38:58,925 Et les civils ? Ils ont tous été évacués ! 586 00:38:59,843 --> 00:39:02,553 Inspecteur, pourquoi ne pas il suffit de charger là-dedans ? 587 00:39:02,554 --> 00:39:06,057 Avec autant d'hommes, il ne durerait pas une seconde ! 588 00:39:06,266 --> 00:39:07,642 Charger ? 589 00:39:09,936 --> 00:39:11,896 Je ne me donnerais pas tous ces problèmes si c'était régulier la tactique a fonctionné contre lui ! 590 00:39:14,065 --> 00:39:15,400 Cela règle cela. 591 00:39:15,608 --> 00:39:17,902 Est-ce que tout ira bien ? La police couvrent la sortie... 592 00:39:18,111 --> 00:39:21,238 La principale chose qui me préoccupe en ce moment toutes les voitures de patrouille ne sont-elles pas là-bas... 593 00:39:21,239 --> 00:39:24,032 ...mais plutôt : « Qu'est-ce que je vais manger pour le dîner ? 594 00:39:24,033 --> 00:39:27,912 Maintenant, es-tu sûr que tout va bien, je paie moi les 2 millions de dollars et tout ? 595 00:39:30,331 --> 00:39:31,499 C'est une bonne affaire. 596 00:39:31,708 --> 00:39:35,587 Appelle-moi quand tu as besoin de moi. je donnerai vous bénéficierez d'une réduction la prochaine fois. 597 00:39:49,183 --> 00:39:51,144 Yo... 598 00:39:53,396 --> 00:39:55,647 La rue rampe avec des flics. 599 00:39:55,648 --> 00:40:00,111 Vous voulez un ascenseur ? Depuis que tu as aidé nous récupérons le butin, c'est gratuit. 600 00:40:01,279 --> 00:40:02,779 Maintenant, maintenant... 601 00:40:02,780 --> 00:40:04,197 Maintenant, maintenant... Il me reste encore deux shots. 602 00:40:04,198 --> 00:40:04,448 Il me reste encore deux shots. 603 00:40:04,449 --> 00:40:05,450 Découpez-le. Il me reste encore deux shots. 604 00:40:05,658 --> 00:40:08,161 Tu aurais l'air mieux de tenir une sucette qu'un .45. 605 00:40:09,203 --> 00:40:13,374 Semmerling est mort. Comment viens seulement tu as survécu ? 606 00:40:13,583 --> 00:40:15,125 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 607 00:40:15,126 --> 00:40:16,585 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? Bon sang, j'ai raison ! 608 00:40:16,586 --> 00:40:16,835 Bon sang, j'ai raison ! 609 00:40:16,836 --> 00:40:19,172 Autant ça fait mal... Bon sang, j'ai raison ! 610 00:40:19,380 --> 00:40:21,633 ... tu sais exactement pourquoi le le gaz a explosé, n'est-ce pas ? 611 00:40:30,433 --> 00:40:33,310 Sortez, Roadbuster ! 612 00:40:33,311 --> 00:40:35,313 Tu as peur de moi ? Vous vous dégonflez ? 613 00:40:35,521 --> 00:40:37,482 Donnez-moi une pause ! 614 00:40:37,690 --> 00:40:41,819 Hé, elle est éteinte comme une lumière. Je parie qu'elle est épuisée. 615 00:40:42,028 --> 00:40:45,698 Honnêtement, depuis quand le dos de ma voiture devenue un berceau ? 616 00:40:45,907 --> 00:40:49,410 Pensez-vous que ce sera plus difficile pour nous de travailler en ville ? Vous voulez passer à autre chose ? 617 00:40:49,869 --> 00:40:53,623 Ne soyez pas stupide ! Riche au grand cœur les gars, de vrais slimeballs... 618 00:40:54,290 --> 00:40:59,712 Sortez et jouez, Roadbuster ! Sortez et jouez, Roadbuster ! 619 00:40:59,921 --> 00:41:01,506 Plus fort'. 620 00:41:01,714 --> 00:41:02,089 ...et ces flics fous... 621 00:41:02,090 --> 00:41:03,548 ...et ces flics fous... Venez sortir, Roadbuster ! 622 00:41:03,549 --> 00:41:03,799 Sortez, Roadbuster ! 623 00:41:03,800 --> 00:41:07,095 On peut encore s'amuser ici ! Venez sortir, Roadbuster ! 624 00:41:16,354 --> 00:41:21,354 Les noms japonais au générique sont classés par ordre japonais, le nom de famille en premier. Producteur exécutif Fujita Junji Planification Suzuki Toshimichi Histoire, supervision et conception des personnages Sonoda Ken'ichi 625 00:41:23,861 --> 00:41:28,861 Conceptions mécaniques Sonoda Ken'ichi Yoshimoto Kinji Urushibara Satoshi L. Lime Fujita Yoshihisa Artboards Yumeno Ley 626 00:41:32,161 --> 00:41:37,161 Directeur technique lde Yasunori Storyboards Sonoda Ken'ichi, fils de Yasunori Hasegawa Yasuo 627 00:41:38,876 --> 00:41:43,876 Réalisateurs d'animation Tanaka Masahiro Kamij6 Osamu (Extérieur) C-Dhira Hiroya Okuda Jun 628 00:41:43,881 --> 00:41:48,881 Directeur de la photographie Konishi Kazuhiro Directeur artistique Sato Hiroaki Directeur audio Matsu'ura Noriyoshi 629 00:41:58,021 --> 00:42:03,021 Avec les voix de : Bean Bandit Tanaka Hideyuki J. Patrick Lawlor Semmerling Koyama Mère Barbara Lewis Carrie Hayashibara Je ne suis pas Susan McQueen George Je ne suis pas Ju n David Arnold Rallye Vincent Matsui Naoko Brennan MacKenzie Percy Tomiyama I David Kraus Chelsea Honda Chieko Mary Boucher Chef Yara Yfisaku Timothy J. Walsh 630 00:42:08,114 --> 00:42:08,363 Avec les voix de : 631 00:42:08,364 --> 00:42:13,364 Avec les voix de : Dick (l'assistant de Percy) Gardes Tobita Norio Shioya K626 Adam Guzman Tanaka Kazumi John Peckham Robber, Maurice Kobayashi Michitaka Voix supplémentaires Mark Garber Kosugi Jfirota John C. Stuart Serveuse Maruo Tomoko Jean Hrdlicka 632 00:43:03,711 --> 00:43:08,711 Bande originale disponible sur Toshiba EMI Version en langue anglaise enregistrée aux Southwynde Studios, Wilmington, Directeur vocal NC Production de doublage et J. Randolph Audio Engineering Randy Drew Chuck Agresta 633 00:43:12,053 --> 00:43:17,053 Animation clé C-Jhira Hiroya Yamanaka Eiji lwataki Satoshi Hashimoto Toshifumi Kitajima Nobuyuki Shimizu Yoshiharu Nakao Kei'ichi Hasegawa K6ji Tsunoda Katsutoshi Kanno Hiroki Usami Toshikazu Okuda Jun Tomizawa Yfiz6 Suganuma Eiji C-Jgawara Haruo Kishida Takahiro lkigame Nobuyuki Tanaka Satoshi 634 00:43:20,394 --> 00:43:25,394 Assistants animateurs Sakurami Katsushi Watanabe Takafumi Nakamura Chizuko Tateyama Fumiko Tanabe Hisako Sait6 Miho Sugihara Yurie lwase Masatsugu Segawa Jun Muraki Yasushi Morise Nobuhiro Emu Studios Rod Studios Egg Studios K Productions BUREAU NEXT-ONE NEXT-ONE SÉOUL 635 00:43:28,736 --> 00:43:33,736 Peinture Cel Kochiya Hiroko Yamada lkuo Kawami Sekiya Tsuchiya Satoshi Toyokawa Norio Tawara Kinuko Tadenuma Haruko Tamura Harumi Yasuda Michiko Yamaguchi Kiyomi MAC Studios PIA NIPPC-D NVC Visual 80 K Productions BUREAU NEXT-ONE NEXT-ONE SÉOUL 636 00:43:37,120 --> 00:43:42,120 Cel Checkers A_nzai Hiromi Nishida Takayuki Otsuki Koji Nishino Hiromi Katsumata Yull (OFFIC E N EXT-ON E) Titre de l'œuvre à l'aérographe Rétroéclairage Sakakibara Toyohiko Maki Productions (Lightmagic) 637 00:43:43,793 --> 00:43:48,793 Fonds ltaru Studios Film Magic Matsudaira Satoshi Koizumi S6hei Nagae Takeshi Kamikubo Yoshihiro lshikawa Sanae Tsukazaki Toru Kurihara Masashi Saitfi Masako 638 00:43:49,632 --> 00:43:54,632 Photographie Département de photographie AIC Sam?) Hitoshi Yasuhara Toshiyuki Tezuka Katsuhiro C-Jwada Daisuke Tazawa Hideo Kubota Osamu Tanigaki Hiroshi ACC Tanibara Studios Effets sonores Jimbo Daisuke 639 00:43:56,347 --> 00:44:01,347 _ Enregistrement d'Otsuka Harutoshi Obara Yoshio Assistant réalisateur audio Studio d'enregistrement Watanabe Jun Seion Studios Production Audio Gen 640 00:44:03,855 --> 00:44:08,855 Montage Kakesu Salle de montage Kakesu Shfiichi Makioka Eigo lshida Satoru Film Développement de Tokyo Développement de laboratoires Titre Conception Mu rakami Yutaka 641 00:44:10,528 --> 00:44:15,528 Animation Dames Fujita Yoshinobu Yanagishita Masashi Kuroiwa Kazuyuki Miyamoto Tadao Handa Joji Takeda Kazuhisa (OFFICE NEXT-ONE) Coordonnateur des couleurs et des teintes Kanemaru Yfiko Avancement de la production Ono Masunori (OFFICE NEXT-ONE) 642 00:44:18,119 --> 00:44:23,119 Chef de production Yaegaki Takanori Producteur musical Fujita Junji Producteur de publicité Okamura El]I Producteurs Mira Toru Tazaki Hiroshi 643 00:44:33,176 --> 00:44:41,601 Réalisé par Hasegawa Yasuo 644 00:44:42,435 --> 00:44:52,111 Produit chez Artmic et AIC Translation, Sous-titres et doublage ©1990, 1993, 1994, 2017 par AnimEigo, Inc. Producteur Directeur des sous-titres Robert J. Woodhead Michael House Traducteurs Rédacteurs des dialogues Michael House Roe R. Adams Ill, KTJ Shin Kurokawa Sasha McGlynn 645 00:44:52,904 --> 00:45:01,329 Présentation A You mex Coordinateur de production Directeurs de production (États-Unis) Ueki Natsumi Peter R. Haswell Janice Hindle Assistante de production Graphiques Nancy Powell Matt Baumgardner Création de disques QA Casey Mershon Shawn Roetzer 646 00:45:03,998 --> 00:45:08,794 Écrit et présenté par Artmic et Youmex High-Octane Edition CrowdProduction Team Relecture graphique Alex Jamal Mike Groman Devon Steck Craig Harmer Jacquet Gwenaél Norbert Haponik Michael Fieser Timothy Miller Mentors de l'équipe Logan Rebholz Sasha McGlynn